I couldn't do it that way. I just bought an item from him that causes a death cloud when thrown. Initiated battle, used it and killed him on the first round. The CoC was in the bag.
Since the Rattkin become hostile anyway when you kill the breeders, I didn't see a reason to try to be nice to Barlone either.