AHA! Finally, one I can answer.Once you open the original lock to get to the cages you have to either pick or use knock-knock on the cages that contain the Umpani and the T'Rang. The key is only good for the outside door.
The Rapax will remain neutral toward you until you release the prisoners. Then they'll be back to their nasty selves again.