Umm... I did the bank mission in two games. I never had any problems with the rest of the Arnika people afterwards. Killing the clerk and the guards nets you some gold and items, nothing more.Rattus does disappear, however, never to be seen again.
-- The Duke